Amada mia amore mio
Küçüklük yılları, hele hele ah o dönemler. Bir çocuk, bir şarkıdan korkar mı? O yıllarda travma yapar mı? Yapar tabi çünkü ben yaptım. 1975 doğumluyum, 1977 yılında Dünyaca ünlü bir parça revaçtaydı.
El Passador grubunun ilk olarak İtalya’da düzenlenen Festival Bar organizasyonunda sahne almışlar ve de parça sakız gibi o dönemde dillere dolanmıştı. İşte parça popüler olmaya başlayınca, ben o dönem (hatta biz) Almanya’da yaşıyorduk. Elbette yaşım 5 civarı.. Şarkı her yerde kullanılıyordu, Yılbaşı akşamlarında düğün salonlarında,birahanelerde, eve gidilen misafirlikte.
Ve bu parça ortaya çıktı mı ben ağlamaya ve de çığrınmaya başlıyordum. Rahmetli babam avuturdu beni ya da oradan uzaklaştırırdı.
El Passador grubundan bahsedecek olursam eğer. Grubun mimarı Paolo Zavallone 1932 yılında İtalya’da dünyaya gelmiştir. Kızı ise dünyaca ünlü soprano Christina Zavalloni’dir. Paolo, vokalistliğin yanı sıra aynı zamanda söz yazarı, besteci ve piyanisttir. Paolo adı altında ve de El Passador adında ortaya enfes parçalar çıkartmıştır. Ama hiçbiri benim korktuğum çalışma olan “Amada Mia Amore Mio” kadar olmamıştır.
En son 1980 yılında “Goodbye Amore I love You” çıktı.. Paolo Zavalloni Haziran 2023 yılında “Goodbye Amore Mio” diyerek hayata veda etti.
Bu parça öyle bir tuttu ki, 1978 yılında Almanların en ünlü pop sanatçısı Roland Kaiser tarafından da almanca olarak seslendirildi. 1978 yılında Alman Devlet Televizyonu ZDF’de ZDF-Hitparade programında yer almıştı. Ben mi elbette korkuyordum.
Parça Roland tarafından da çok sevildi ve dünyada 1 numaraya kadar çıktı. Ben yine duymak bile istemiyordum. Bu parçanın benim üzerimdeki etkileri fazlaydı. Yaramazlık yaptığım zaman çocuklukta, “hee bak Amore Mio’yu çalarım” diyerek korkutanlar da olurdu. Ya da bazen “Eray korksun” diyerek bilerek çalanlarda.
Hatta bu parça Almanya’nın 1. Kanal olarak tabir ettiği ARD kanallarında yer alan “Die Vorstadtkrokodile” adlı çocuk dizisinde de yer almıştır. Youtube kanallarında Brigitte Bardot ile de bu parçaya klip çekmişler. Parçanın klibine ait linki de vermek isterim. Dinlemek isteyen olabilir;
https://www.youtube.com/watch?v=V6NEUh0Rx9I
https://www.youtube.com/watch?v=SYucgKxocJM
Ayrıca bu güzel parçanın şarkı sözlerini de hem İtalyanca hem de Almanca olarak paylaşmak isterim..
Roland Kaiser – Amore Mio
Zieh Dich nicht aus, amore mio
Komm doch nach Haus, amore mio
Trink nicht so viel, amore mio
Bei jedem Glas, amore mio
Werd ich ganz blass, amore mio
Zieh Dich nicht aus, amore mio
Nach vier, fünf Rotwein, amore mio
Bist Du nicht zu halten
Und jedesmal kommt dann diese Show
Sei doch vernünftig, amore mio
Und denk an die Kinder
Wenn sie Dich so sehen
Was meinst Du wohl, amore mio
Der Knopf bleibt zu, amore mio
Gib endlich Ruh, amore mio
Ich fleh Dich an, amore mio
Das geht zu weit, amore mio
Ich will kein Streit, amore mio
Du machst mich krank, amore mio
Ich bin ganz ratlos, amore mio
Sonst bist Du so friedlich
Ein Typ, der nie aus der rolle fällt
Denk auch an mich, amore mio
Und laß diesen Unsinn
Das ganze Lokal amüsiert sich schon, amore mio
Jetzt zieh Dich aus, amore mio
Wir sind zu Haus, amore mio
Ich liebe Dich, amore mio
Trink noch ein Glas, amore mio
Das wird ein Spaß, amore mio
Wir sind allein, amore mio
El Passador – Amada Mia Amore Mio
Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na…
Amada Mía, Amore Mio
Uh! Ah!
Amada Mía, Amore Mio
Uh! Ah!
Amada Mía, Amore!
La La La La La
La La La La La
Amado Mio, Amore Mio
Amado Mio, Amore Mio
La Noche Me Habla De Ti,
Amado Mio, Amore Mio
Türkçe Sözleri ise;
Ah Sevgilim, Ah Aşkım
Beni Sev, Bana Senden Bahsediyor Sevgilim
Ah Sevgilim Ah Aşkım.
Bu parça geçtiğimiz senelerde yine revaçtaydı. Bu sefer yine Alman sanatçı Udo Wenders tarafından disko tarzında seslendirildi. Ama yine de Paolo’nun yerini tutmaz.
Şimdi beni soracaksınız değil mi. “Eray, 50 yaşına geldin hala korkuyor musun?” diye.
Elbette hayır, o korkumu yendim ve bu şarkı benim en iyi şarkılarım arasında..
Eray Bozkurt
