Bildiğiniz şarkıların bilmediğiniz farklı versiyonları
Şarkılarda detay çok önemlidir. Alışık olduğunuz, aşina olduğunuz sözler ve müzikler hep aynı olacak değil. Bazen sözlerde hafif bir değişkenlik de gösterebilir. Bugün bu detayı siz okurlarım için inceledim, araştırdım ve yazdım. Özellikle 45’lik plak, uzunçalar (33’lük), kaset ve CD albümlerde yer alan şarkılardan söz etmek istiyorum.
Bunlardan ilki 3 Hürel grubundan.. 1970 yılında çıkarttıkları ikinci 45’likleri olan Gurbet Türküsü ve Diday Dom . 1972 yılında çıkan 3 Hür-El uzunçalarında bu iki parçanın müzikleri tamamen farklıdır. Sözler burada aynıdır ama müzik farklıdır. Sonradan basılan plakta, müzik kasetinde ve CD formatındaki bu çalışmaları uzunçalardaki yer alan formatta kullanılmıştır. 45’likde yer alan bu versiyonları bugün sosyal medyada bile yoktur.
Ferdi Tayfur’un zirveye çıkartan çalışmaları olan, Akşam Güneşi, Çiçekler Açsın, Kır Çiçekleri, Ne Bilirdim ki besteleri, 1974 ve 1975 yıllarında hem Elele Plak’dan, hem Görsev Plak’dan hem de Elenor Plakdan 45’lik olarak çıkmıştır. Ancak 1981 yılında Türküola’nın Almanya baskılı plakta yer alan bu parçalar, 45’lik plaklardan daha farklı versiyonlardır. Yine Tayfur’un 1982 yılı şaheseri olan “Bende Özledim” albümünde yer alan “Yaralıyım Dertliyim” orijinal olarak 4 dakika 50 saniye sürmekte, aynı yıl Almanya baskılı plakta ise bu parça 8 dakika 5 saniye sürmekte ve” Nereye Kadar” diye başlayan gazelli versiyonudur.
Erkin Koray’ın 1982 yılında çıkan “Benden Sana” albümünde yer alan “Ay Bir Tane” parçasının değişik mixli versiyonu, 1980 yılında sadece ve sadece Almanya’da çıkan Uzelli kasetlerinde yer almıştır. Bu Uzelli kasetinde ise ayrıca “Yalnızlar Rıhtımı” ve “Sevince” parçaları da değişik bir formatta yer almaktadır.
Orhan Gencebay’ın 1976 yılında yine sözlerini yazdığı ve “Hatasız Kul Olmaz” 45’liğinin arka yüzünde yer alan “Kara Çalı (Bıktım Artık Her Gün Ölmekten)” parçası ayrıca film versiyonu olarak farklı sözlerle seslendirilmiştir.
Cem Karaca, 1987 yılında vatan topraklarına yeniden geldiğinde , konser başlangıçlarında selam çaktığı “Merhaba Gençler Ve Her Zaman Genç Kalanlar” isminde albümünü yayınladı. Buradaki bazı parçalar Almanya yıllarında yani sürgün zamanında kaydettiği ve bazıları orada yayınlanan parçaların, yeni versiyonlarıdır. Bunlardan birisi Nazım’ın “Mavi Liman” şiirinden “Çok Yorgunum” parçası 1984 yılında Alman Plane firmasınca basılan “Die Kanaken” albümünde de yer alan ve akustik tarzda seslendirilen parçanın farklı versiyonudur.
İbrahim Tatlıses’in 1981 yılında çıkan ve o yıllarda herkes tarafından seslendirilen (Ayşe Mine, Müslüm Gürses, Ferdi Özbeğen, Zara) “Mutlu Ol Yeter” 45’lik plağı, Tatlıses’in diğer albümlerdeki versiyonlarına göre daha farklı. Özellikle 33’lük plak ve kaset formatlarında….
Bu şarkımda aşkımı anlattım sana
Duymazsan, sevgilim, üzülmem buna
Alıştım yıllardır ben yokluğuna
Bir tek dileğim var, mutlu ol yeter
Bu dizelerde şarkıyı daha farklı okumaktadır. Dikkat ve detay önemlidir bu konuda.
Ayrıca, bir detay daha bu parçayı ilk olarak Müslüm Gürses plağa okumuştur.
Ve yazımızı Barış Manço ile bitirelim. Manço, 1971 yılında Sayan Plak etiketi ile çıkarttığı “İşte Hendek İşte Deve “45’liği’ni Moğollar ile beraber yapmıştı. Bu şarkı daha sonra Manço’nun “Değmesin Yağlı Boya “albümünde ve 20. Sanat Yılı “Disco Manço” albümlerinde de yer almıştı. Ancak bu şarkının da 1974 yılında bir kez daha Moğollar ile beraber TV kaydı için kaydedilen versiyonu bulunmaktadır. Orijinalinde şarkı başlarken “Kuyu başına vardım Zeynep’i görem diye” derken. TV kaydı için kaydedilen versiyonda ise “Köprübaşına vardım Zeynep’i görem diye” demektedir. Aynı zamanda bu çalışmada Cahit Berkay bağlama ile açılışı yapmaktadır.
Yani kısaca bildiğimiz şarkıların, bilmediğiniz versiyonları…Kurcalasak daha çok çıkar da..
Söğüdün dalı uzun, Barış’ın gönlü hüzün
Dudağında aynı türkü, seneler sonra bugün
Dayı emmi yaşlanmış, develer kervan olmuş
Zeynep’imden haber sordum, başkasına yâr olmuş
İşte hendek, işte deve, ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz, vazgeçersin, zordur almak bizden kızı
İşte Halep, işte arşın, ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz, vazgeçersin, zordur almak bizden kızı
Eray Bozkurt
